"Oyster Divers"

Irena Stanic Rasin

Owner, Editor, Author, Translator

Irena is a freelance author, translator, language instructor, and a mother of three. She was born and raised in Croatia and spends her time between Boston and Zagreb. She holds master’s degrees in English and Italian language and literature and is currently pursuing her PhD in the humanities field. Irena is the recipient of the Order of the Croatian Interlace, awarded by the President of Croatia for the advancement of progress and reputation of Croatia and the welfare of its citizens.

In 2020, she published two books: her English translation of Antuntun (AntonTon), a staple childhood poem by the father of modern Croatian children's literature Grigor Vitez and illustrated by Tomislav Torjanac, and Sahranjena ljubav: Dnevnik slučajne pjesnikinje, co-authored with Sven Adam Ewin.

Irena’s English translation of Gianna Manzini’s Threshold (Sulla soglia), co-authored with Laura E. Ruberto, was published by Italica Press in 2016. Irena’s collection of children’s poetry Djetinjstvene pjesme (Childrenhood Poems) was shortlisted for the 2020 Kitica (Stanza) Competition by the Croatian Society of Writers for Children and Youth – The First Writers Club and is scheduled for publication in 2021. Her picture book When Hen Was on Her Way to Market: A Folktale-Inspired Story of Manners and Illustrated Nursery Rhyme, illustrated by Ivana Rasin was a finalist for the 2018 Independent Publishers of New England Book Awards. Irena's first book A da se to dogodi tebi: Priručnik za odrastanje (What if That Happened to You: A Handbook for Growing Up), co-authored with psychologist Latinka Basara, was published in Croatia in 2014. Based on the expert opinion issued by the Croatian Education and Teacher Training Agency, the book has received a recommendation from the Croatian Ministry of Science, Education and Sports “for use by students, parents and teachers as a handbook for growing up, in addressing themes dealing with issues of children and youth in their formative years”. The book was also included on the Croatian Library Association "Good Book List" for 2014. 

Lara Rasin

Editor-in-Chief


Lara is an international business graduate from Rochester Institute of Technology (RIT Croatia), with an additional degree in anthropology from the University of Zagreb where she was an Anthropological Almanac editor and mentor. 

After two years in international project management at Deutsche Telekom EU, Lara chose a passion-driven career change. She is currently a freelance writer and translator, and a graduate student in cultural anthropology at the University of Oslo. She holds a creative writing certificate for fictional and non-fictional prose issued jointly by the State Department's Fulbright Senior Specialist Program, the University of Zagreb, and the Agency for Mobility and EU Programs.

Lara was born and raised in the United States and now divides her time between Croatia and Massachusetts. She's lived in Maryland, Italy, North Carolina, Massachusetts, and Croatia. She speaks both English and Croatian at a native level.

AUTHORS AND ILLUSTRATORS

              Photo by Robert Gojevic

Tomislav Torjanac


Illustrator and Graphic Designer


Tomislav is an award-winning Croatian illustrator and painter. Internationally, his best-known work is the 2007 illustrated edition of Yann Martel’s novel Life of Pi, which has been published in eleven countries, including the UK, US, Canada, and China. The same edition won first prize at the British Book Design and Production Awards in 2008.


Tomislav has participated in a number of group exhibitions in Croatia and abroad and had solo shows in London, Croatia, and Slovenia. He has also held lectures and presentations in fourteen US cities.


In Croatia, Tomislav has been lauded for his work with several awards for best illustrated children’s book. In 2012, he was also awarded the Grand Prix at the Fourth Croatian Biennial of Illustration.

Ivana Rasin 

Illustrator

Ivana grew up in Biograd, a small town on the Adriatic Coast in Croatia.

She was born into an artistic family and inherited the love for art from both her father, a sculptor, and her mother, a woman with a sophisticated sense for the aesthetics.

Together with a group of other creative women, gathered in the association „Karta kanta“, Ivana exhibits at regional fairs. Her brand „Rashin Bags and More“ features a line of handmade products.

Barbara Baždarić


 Author and Translator


Barbara, a native of Pula, Istria, graduated in English and Italian language and literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb. She is currently working as an English and Italian language teacher at Jastrebarsko High School in Croatia. In 2014, she received an award for the project "GESTA", which was declared the best project in Croatia in the category of creative and innovative educational program on the Day of Creativity and Innovation. The program was organized under the auspices of the President of the Republic of Croatia and with the support of the Ministry of Economy, Ministry of Culture, Zagreb City Assembly, Croatian Chamber of Commerce, Croatian Competitiveness Cluster and the Association of Cities, Ministry of Entrepreneurship and Crafts, Ministry of Tourism and the city of Zagreb.


In 2018, Barbara published her poetic debut Grizem (I Bite) , followed by her second collection of poems Mislim da sam vidjela izvanzemaljca (I Think I Saw an Alien) in 2019. published with the financial support of the Croatian Ministry of Culture and Media. Pandora's Box for Sale/Pandorina kutija na rasprodaji is her third poetry book, and her first bilingual publication, published by Perlina Press and with financial support by the Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia.


Barbara’s poems have been published on portals and on several occasions in the Republika literary magazine. She was among about thirty selected authors of the collection In the Network of Verses in 2019. Some of her poems were translated into Albanian and published in the literary magazine Doruntina. Barbara is one of the participants in the "Morning of Poetry" forum. She is the editor and host of the show on culture "The comma is my weak point" on Radio Jaska.


Photo by Boris Ščitar

Marina Šur Puhlovski

 

Author


Marina Šur Puhlovski was born in Zagreb on September 20, 1948. She obtained her M.A. in Comparative Literature and Philosophy at the University of Zagreb.

           During her youth, she was engaged in journalism, and, for a while, in literary criticism, after which she decided to commit herself to literary writing.

           Marina began writing poetry in early childhood, and later, during her studies, she focused on prose. The first story, "Under the Table", was published in 1974 in the Journal of the Croatian Writers' Republika. Since then, she has published stories in numerous literary magazines and newspapers. Her first book, a novel Trojanska kobila (The Trojan Mare) was published in 1991 - just before the outbreak of the war in former Yugoslavia. By 1991, however, she had nine unpublished books, adamantly refusing to fit into the 'postmodernist' generation, then active, close-knit and praised. She openly distanced herself from that circle and pursued her own literary 'voice,' not recognized at the time. "You're not going to publish anything for a long time now," the reviewer of "Trojan Mare" said to her, and so it was like that, indeed. War broke out, everything else was on stand-by.

           During the war, however, Marina still published stories in magazines, and Ništarija (A Good-for-Nothing Man), a novel she had written in her youth, was published in two parts in 'Forum' (Croatian Academy of Sciences and Arts). It was only in 1996, when she was 48, that her second collection of short stories - written when she was 30 - A Rabbit in the Attic was published. In the following twenty years, she managed to publish all the books 'from her drawer,' publishing one, and even two a year, together with those she was writing alongside - a total of twenty titles. Her novels were always longlisted or shortlisted for prominent Croatian literary awards. Her novel Divljakuša (Wild Woman, translated by Christina Pribichevich-Zoric and published by Istros Books in 2019) won the publishing house VBZ's prize for the best unpublished novel of the year 2018 and soon became a literary bestseller.

           Marina's interests are diverse, and apart from six novels and six story collections, she has written and published a collection of songs in prose, two travel books about the Adriatic, a collection of essays on the meaning of literature and the difference between art and sophisticated kitsch, a collection of mini-essays, and several books of mixed genres (travel, journal, aphorisms).

           

Share by: